只有有鮮明的文化識別性和特征，才可能在全球化當中擁有自己的位置，否則就會變成全球化鏈條中低等級的那一環

　　筆者：幾乎所有人都承認傳統非常有價值，但大家對于價值的具體內容莫衷一是。我們究竟該從傳統中學習什么?

　　王澍：傳統的基本導向是，人需要向自然學習。人的生活要在有一定規律的前提下，能夠像花草樹木一樣自由生長。傳統的建筑會隨著時間的推移越來越好看，因為它的材料是順應自然屬性的，而不是人造物質的敗落，所有與自然性質融合的材料能很快地和自然融合在一起，就會像自然一樣好看。

　　我們的山水畫中，主題是自然的山水，建筑在里面永遠只是一小塊而已。建筑代表的是人類活動的區域，這個區域在自然中是次一級的，它和山石樹木處于同等的地位，不會作為主體出現。我們一般把這種狀態叫做“天人合一”，但現在這四個字到了濫用的地步，實際上這四個字的基本意思是說，面對自然，保持自然是最重要的。在這個前提下，人對自己要有強力的約束，要懂得抑制自己的欲望。

　　老祖宗一直都是講生態的，比如材料的循環利用等。這樣的建造和自然保持著良好的關系。今天的現實是，建筑與自然充滿了敵意。我們不是簡單地設計一個房子，而是要建造一個世界。只有植物、動物、河流、湖泊與人和諧共生，才能稱之為一個美麗世界。

　　筆者：建筑是一個有呼吸、有依存的生命。

　　王澍：剛建好的時候不應該是建筑最好的狀態。你可以想象一下，10年以后，墻上青苔滿布，屋頂的植物郁郁蔥蔥，那時的建筑才真正融入了自然，美輪美奐?？次覀儸F在的建筑，剛建成的時候簇新簇新的，很快就落敗了。

　　大地、天空、神性和人是海德格爾所指出的安居四元素，只有這四個元素成為統一的整體，安居才成為可能。這里的神性并不是指造物主，而是指那些在日常生活之上，奠定了整個生活世界價值基礎的東西。

　　筆者：面對自然，我們不能過于自信。

　　王澍：不同于現代人的盲目自信，過去的人們很清楚自己的限度，從而對那些超越于人的東西保持敬畏，這并不是懦弱的表現，而是誠實;而且，承認了自己的限度也就承認了其他“世界”的可能性，也就意味著一個更廣闊的創造空間。

　　筆者：普獎評委們對您的建筑的另一印象是，其生態性避免了由全球化帶來的重復性景觀。

　　王澍：真正的傳統并非是大一統，而是每個地區如何從自己原來的脈絡中去確認自己文化中特有的脈絡和身份。文化的自尊和自信的建造，這本身與工業化的強勢價值觀是有對抗性的。如何去平衡，這很重要。你若走過鄉鎮，你會發現房子有多樣性，一個地區有一個地區的方言和建筑特色，建筑在變化，很豐富很有差異性。這是真正的文化。

　　真正的流行一直在變化，都是在各自不同的文化里面衍生出來的領先的東西。在今天這個世界上，大家都在說全球化，但要有自己鮮明的文化的識別性和特征，才可能在全球化當中有你自己的位置。否則，你就會變成全球化鏈條中低等級的那一環。

　　筆者：歷史并非是“沉重的文化負擔”，魯迅先生說過，我們要善于殺回馬槍。

　　王澍：在我看來，傳統完全能夠與現代同時存在，并不是傳統是之前的東西，現代是之后的，后者要取前者而代之，不是這樣的。它至少要與現代同時存在，而且孰優孰劣還有待判斷。

　　傳統的保持不是簡單地為了傳統，而是為了如何接續斷裂的時間，使傳統的生活方式重返真實的城市生活和地方性環境。因此，建筑模式，特別是對城市結構具有方向影響力的大型城市建筑的模式研究，在今天具有特殊的重要性。

　　筆者：過去有比現在更多的未來。

　　王澍：傳統和未來直接相關。保護傳統的目的，是要保有我們的未來。傳統不應成為負重，傳統是去掉所有的物質形式后還剩下來的東西。如果把傳統視為不堪大用，只能說明自身定位的西化，角色不同，則視野不同，這關乎立場。

　　筆者：從文化傳統的角度來看，建筑也被賦予了更重要的意義和作用。

　　王澍：建筑是藝術，它有很強烈的影響人的作用，它可以促進也可以破壞社會和諧。建筑首先直接面對中國正在發生的變化和現實，問題在建筑領域暴露出來，也要用建筑的力量給暴露出來的問題以正面的回答。設計不能理解成簡單的贊美，更應該對社會有所促進和矯正。舉個簡單的例子，以現在的建筑模式，基本不能形成有親密文化的社區，這樣，社區文化就會慢慢消失，人的心態也會隨之發生變化，城市的氣質也會變化。當我們把記錄了城市記憶的建筑摧毀之后，我們在文化上就沒有了參照，重新來守護自己僅剩的文化會變得很難。

王澍和太太陸文宇在業余工作室

　　王澍活在自己的世界里，為了自己認準的事情孜孜以求。他對自己有所堅持。是以一種業余的心態，專業的精神做建筑。陸文宇是他背后的無名英雄，——羅四維

　　王澍，男，中國美術學院建筑藝術學院院長、博士生導師、建筑學學科帶頭人、浙江省高校中青年學科帶頭人。1985年畢業于南京工學院(今東南大學)建筑系，獲學士學位;1988年畢業于東南大學建筑研究所，獲碩士學位(導師：齊康院士);1988年至1995年在浙江美術學院(今中國美術學院)工作。2000年獲同濟大學建筑學博士。2012年2月27日獲得了2012年普利茲克建筑獎(PritzkerArchitecture Prize)，成為獲得這獎項的第一個中國公民。